Hi everyone
I think you can ask to Temenos. They have at least a diagram by module. This diagram shows how each application/table is related one to each other. This may help you to create something like E-R Diagram.
Remember that T24 doesn't have physical table relation (FK) or other constraints (Check, unique, etc). Instead T24 uses LiveFile, MultiValues features, etc.
Regards.